Ini Dia Rekaman Pembicaraan Kapten Costa Concordia
Giglio – Sebuah rekaman yang dirilis membuktikan, Kapten Francesco Schettino memang menolak kembali ke kapal yang mulai tenggelam, untuk menyelesaikan proses evakuasi.
Rekaman yang diberikan kepada media itu merupakan percakapan telepon antara Schettino dengan kepala otoritas pelabuhan Gregorio De Falco.
Schettino yang kini menjadi tahanan rumah, menyatakan bahwa sudah ada penyelamat di atas kapal dan ia tak ada pilihan selain naik ke sekoci. Ia juga menyatakan sudah gelap dan sulit untuk melihat.
Per Rabu (18/1) saat berita ini diturunkan, jumlah korban tewas mencapai 11 orang dan 24 lainnya masih hilang. Peluang ditemukan dalam keadaan hidup kian menipis.
Berikut petikan pembicaraan mereka diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
...
Schettino: Saat ini kapalnya miring.
De Falco: Dengar Schettino, Anda mungkin sedang menyelamatkan diri tapi saya akan membuat Anda terlihat amat buruk. Saya akan membuat Anda membayar ini. Sialan, kembalilah ke kapal! (Terdengar keributan di ruang De Falco, stafnya berteriak ‘kapalnya, kapalnya’).
Schettino: Tolonglah..
De Falco: Tak ada ‘tolonglah’ dalam hal ini. Kembali ke kapal. Pastikan Anda kembali ke kapal!
Schettino: Saya di sekoci, di sini. Saya takkan kemana-mana. Saya di sini.
…
De Falco: Anda menolak kembali ke kapal, kapten? Beri alasan mengapa Anda menolak?
Schettino: (Dengan suara kecil) Ada sekoci lain..
De Falco: (Memotong kapten) Kembalilah ke kapal! Ini perintah! Tak ada pertimbangan lain. Anda terdengar meninggalkan kapal. Sekarang saya beri perintah. Kembali ke kapal! Jelas? Anda dengar?
…
Schettino: Di mana kendaraan penyelamat Anda?
De Falco: Mereka sudah di sana. Pergilah! Sudah ada jasad, Schettino. Cepat!
Schettino: Ada berapa jasad?
De Falco: Saya tak tahu! Ya Tuhan, seharusnya Anda yang memberi tahu saya soal itu!
Schettino: Anda sadar ini sudah gelap dan kami tak bisa melihat apa-apa?
De Falco: Jadi Anda mau apa, mau pulang? Ini sudah gelap dan Anda mau pulang? Pergi ke kapal dan cari tahu ada berapa orang dan apa yang mereka butuhkan! Sekarang!
…
Schettino: Dengar, chief, saya mau saja kembali ke kapal tapi sekoci di sini berhenti dan terombang-ambing. Saya sudah memanggil..
De Falco: (Memotong kapten) Anda sudah bicara begini selama satu jam! Sekarang, cepat naik ke kapal! Naik ke kapal dan katakan pada saya ada berapa orang di sana!
Schettino: OK, chief.
De Falco: Pergilah! Cepat!
Schettino yang berkata ia bersama perwira keduanya di sekoci, tak pernah kembali ke kapal itu. Saat diwawancarai, ia menyangkal meninggalkan penumpangnya dan melakukan tindakan tak bertanggung jawab. sumber: inilah.com
 |
AFP PHOTO / ANDREAS SOLARO |
Rekaman yang diberikan kepada media itu merupakan percakapan telepon antara Schettino dengan kepala otoritas pelabuhan Gregorio De Falco.
Per Rabu (18/1) saat berita ini diturunkan, jumlah korban tewas mencapai 11 orang dan 24 lainnya masih hilang. Peluang ditemukan dalam keadaan hidup kian menipis.
Berikut petikan pembicaraan mereka diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
...
Schettino: Saat ini kapalnya miring.
De Falco: Dengar Schettino, Anda mungkin sedang menyelamatkan diri tapi saya akan membuat Anda terlihat amat buruk. Saya akan membuat Anda membayar ini. Sialan, kembalilah ke kapal! (Terdengar keributan di ruang De Falco, stafnya berteriak ‘kapalnya, kapalnya’).
Schettino: Tolonglah..
De Falco: Tak ada ‘tolonglah’ dalam hal ini. Kembali ke kapal. Pastikan Anda kembali ke kapal!
Schettino: Saya di sekoci, di sini. Saya takkan kemana-mana. Saya di sini.
…
De Falco: Anda menolak kembali ke kapal, kapten? Beri alasan mengapa Anda menolak?
Schettino: (Dengan suara kecil) Ada sekoci lain..
De Falco: (Memotong kapten) Kembalilah ke kapal! Ini perintah! Tak ada pertimbangan lain. Anda terdengar meninggalkan kapal. Sekarang saya beri perintah. Kembali ke kapal! Jelas? Anda dengar?
…
Schettino: Di mana kendaraan penyelamat Anda?
De Falco: Mereka sudah di sana. Pergilah! Sudah ada jasad, Schettino. Cepat!
Schettino: Ada berapa jasad?
De Falco: Saya tak tahu! Ya Tuhan, seharusnya Anda yang memberi tahu saya soal itu!
Schettino: Anda sadar ini sudah gelap dan kami tak bisa melihat apa-apa?
De Falco: Jadi Anda mau apa, mau pulang? Ini sudah gelap dan Anda mau pulang? Pergi ke kapal dan cari tahu ada berapa orang dan apa yang mereka butuhkan! Sekarang!
…
Schettino: Dengar, chief, saya mau saja kembali ke kapal tapi sekoci di sini berhenti dan terombang-ambing. Saya sudah memanggil..
De Falco: (Memotong kapten) Anda sudah bicara begini selama satu jam! Sekarang, cepat naik ke kapal! Naik ke kapal dan katakan pada saya ada berapa orang di sana!
Schettino: OK, chief.
De Falco: Pergilah! Cepat!
Schettino yang berkata ia bersama perwira keduanya di sekoci, tak pernah kembali ke kapal itu. Saat diwawancarai, ia menyangkal meninggalkan penumpangnya dan melakukan tindakan tak bertanggung jawab. sumber: inilah.com
0 Leave Your Comment :
Post a Comment
Thanks you for your visit please leave your Comment